Wekî tu dizanî dora gund meselen, ortê gund tu nikarî bikolî belkî... As you know, around the village for example, you can't dig in the middle of the village perhaps...
Na ev deh, panzdeh sal in min li vir e. No, I've been here for ten, fifteen years.
Ewa. Yeah.
Ev dîwarên hanê kî çêkiriye, evê min alemî, ha we çûye da... Who built these walls here, I know this, it went like that...
Pêkê navî xwa, ber kevir e. Its name is, the stone front.
Na, navî xwa nîne, ber kevir e. No, it doesn't have its own name, it's the stone front.
Ber kevir e. The stone front.
Ewa. Yeah.
Rojbaş xwişk û biron, em hatin hundirê vîdyoyeke xwaş, kîbar. Good day sisters and brothers, we have come inside a nice, cute video.
Erê evê halê, vîdyoya me jê... mewqîyê me em li Kafar Delê ne, Kafar Delê Jêrin. Yes, this time, our video... our location, we are in Kafar Delê, Lower Kafar Delê.
Berî vê me vîdyoyek çêkir li gundî Gazê. Before this we made a video in the village of Gazê.
Me go milletê Kafar Delê Jêr û Jor li me bi sebirin. We told the people of Lower and Upper Kafar Delê to be patient with us.
Em ê naha dî di du xelqan çêkin, xelqek di Kafar Delê Jêr da û yek jî Kafar Delê Jor. We will now make two episodes, one episode in Lower Kafar Delê and one in Upper Kafar Delê.
Em ê çêkin. We will make them.
Em ê di hevda daxin. We will upload them together.
Bîra me kin, an ta'lîqên xwaş ji me ra binivîsin. Remember us, or write nice comments for us.
Welleh mentîqeyek pir xwaş e, kîbar e. By God, it's a very nice region, it's cute.
Ecwayê gund, tebî'etê gund, pir xwaş e, hêşînahîya wir heye. The atmosphere of the village, the nature of the village, is very nice, there is greenery there.
Milletê têda jî kîbar in. The people in it are also nice.
Tab'an slavên min ji vî milletê vî gundî re hene, ji piçûk mezin ez çavê giyan maç dikim. Of course, my greetings go out to the people of this village, from the young to the old, I kiss everyone's eyes.
Tab'an ev gund jî gundekî xêr û bereketa ye, milkê xwe darên xwa... yane pir xwaş e. Of course, this village too is a village of goodness and blessings, its properties, its trees... I mean it's very nice.
Me zehf gotin e, ta ne? We talked too much, didn't we?
Erê hevalên me, naha wekî em gihan heşt hezar mişterek. Yes our friends, now as we reached eight thousand subscribers.
Saetên we giyan xwaş, hûn gişt xêr hatin cem qenatê Afrin 366. Good times to you all, you are all welcome to the channel Afrin 366.
Em ji we re dibêjin saetên we xwaş û ehlen we sehlen bi hatina we. We wish you good times and welcome you for coming.
Û naha em ê derbasî gund bin vîdyoyeke xwaş kîbar em ê wera çêkin. And now we will enter the village, we will make a nice, cute video for you.
Û bîra me kin mar lajk û îştîrakê pêd nekin û ta'lîqên xwaş kîbar ji me ra binivîsin. And remember us, don't forget the likes and subscriptions and write nice cute comments for us.
Saetên we giyan xwaş. Good times to you all.
Saet xwaş e, me zehf kir. Good times, we talked a lot.
Erê evê halê, tab'an em, em li her derkê hazir dibin, qenatê Afrin 366 em li her derkê hazir dibin. Yes this time, of course we, we are present everywhere, the channel Afrin 366, we are present everywhere.
Çi xizmet heye hetta em kanibin em ê bikin. Whatever service is needed, as much as we can, we will do.
Kesên gundê xwe ji me xastî. Those who asked us for their village.
Etemenna naha meselen kêsên ku naha hene gundê xwe ji me dixwazin, bes divê gundê xwe bi me sawir in. I hope now for example, the people who are there now want their village from us, but they need to let us film their village.
Unwan bi diqqe bidin, unwanekî bi me din manî em kanibin em wera bikin, yanî teswîrek xwaş têda çêkin. Give the address accurately, give us an address so we can do it for you, I mean to make a nice video there.
Erê, û naha min di vîdyoya Gazê da jî we got me... min got me em ê gundên a... em ke warin nav teswîr bikin di vîdyoya Gazê da min wera go. Yes, and right now I also said in the Gazê video... I said the villages that... we are going to go and film, in the Gazê video I told you.
Kêsî ti derî ji me nexwaze, bes malbatek ji wê derê ji me xastine, em ê derbas bin Kefar Delê Jêrin. No one should ask for any other place from us, but a family from there asked us, we will enter Lower Kefar Delê.
Erê maşallah mentiqeyek pir xwaş e kîbar e. Yes, mashallah it's a very nice cute region.
Tab'an kesên dixwaze jî, kesên gundê xwe dixwaze, pir kês gundê xwe ji me dixwazin, berê min vîdyo çêkirî ye, a robetê xas wera diçînim. Of course those who want too, those who want their village, many people ask us for their village, I have made a video before, I will send you the special link.
Kesê daxwaze, bes navî gundê xwa yê binivîske. Whoever wants, just write the name of your village.
Semed doxiste be, elcamê da dikeve. Whatever the reason is, it will show up on the screen.
Tê keve meselen yûtyûb, yê binivîske meselen di gundê Kafar Delê, navî Kafar Delê yê binivîske, bixwe qenatê min da derkeve hûn ê li gundê xwa sêr kin. You go to YouTube for example, you write for example the village of Kafar Delê, you write the name Kafar Delê, it will come up on my channel itself and you will watch your village.
Ema gundên a nehane min nasawirine, tê binivîske jî dernakeve, ji ber ku min nasawirîne, hîna min çênekiriye. But the villages that are not there, I haven't filmed, even if you write it won't come out, because I haven't filmed them, I haven't made them yet.
Bes exlebî min sawirandine, kêsî daxwaze gundê xwa sêr ke, navî gundî xwa yê binivîske yê derkeve ji we re hûn ê lê sêr kin. But mostly I have filmed them, whoever wants to watch their village, they will write the name of their village and it will come out for you, and you will watch it.
Erê. Yes.
Maşallah, ecwawek pir xwaş e. Mashallah, it's a very nice atmosphere.
Welleh, milkê vê deştê jî xwaş e kîbar e. By God, the property of this plain is also nice and cute.
Naha ev jî dem e, gah ewr e gah baran e, gah hesîb gah havîn e. Now this too is the time, sometimes it's cloudy sometimes it's raining, sometimes it's whatever, sometimes it's summer.
Em hîşta ber havînê da ra. We are still heading towards summer.
Em ê wera bînin naha lextek xwaş em ê çêkin, em ê pêşvakin ajwayê vî gundî cuxrafiya vî gundî. We will bring to you now, we will make a nice shot, we will show the atmosphere of this village, the geography of this village.
Ev na gund tabi'ê Efrînê ne tab'an. These are villages belonging to Afrin, of course.
Erê. Yes.
Gundên li ser Efrînê ve têne hesêb. They are considered villages belonging to Afrin.
Erê ev halê me min dest pê kir. Yes, right now we have started.
Erê em vegeriyan gundê Keferdelê, em li gundê Keferdelê jêr in. Beriya niha me ev gund bi we dabû naskirin. Yes, we returned to the village of Keferdelê, we are in the lower Keferdelê village. We introduced this village to you before.
Niha me xwest em serî li gundê… em vê gundê jî çend gotin, dîroka vî gundî û malbatên vî gundî kî ne… em qesta wan bikin. Now we wanted to visit the village... we wanted to say a few words about this village, its history, and who the families of this village are... to ask about them.
Merheba ji we re. Hello to you.
Ehlen û sehlen bîk b'selamê. Welcome, peace be upon you.
Em hatin gundê we da ku em gundê we bi we bidin naskirin. Çi agahiyên we hene li ser gundê xwe? We came to your village to introduce your village to you. What information do you have about your village?
Ehlen û sehlen bi we, bi watedariya we re. Welcome to you and your meaningful work.
Ser serê min, ser çavê min. You are very welcome.
Keferdelê… du gund in, gundê jor û gundê jêr e. Keferdelê... there are two villages, the upper village and the lower village.
Gundê jêr, gundê jor. Lower village, upper village.
Berê digotin Gundê Çîlê. They used to call it Çîlê Village.
Gundê Çîlê. Çîlê Village.
Çil Xirabeyê Çîlo... The forty ruins of Çîlo...
Paşê jî navê wê kirin Keferdelê. Xêr û xweşî... kirin Keferdelê. Later they named it Keferdelê. Goodness and peace... they made it Keferdelê.
Yanî dîroka vî gundî kevn e pir? So the history of this village is very old?
Pir kevn e. Bi hesasê xwe pir kevn e. It is very old. In its essence, it is very old.
Ez dibînim pir kevirên kevnar jî tê de hene. I see there are many ancient stones in it too.
Ev kevirên kevnar in. These are ancient stones.
Ev berê çi bûn vê derê? What used to be here before?
Ev berê dibêjin, me jî nedîtine… They say this was before, we haven't seen it either...
Me jî nedîtine. We haven't seen it either.
Digotin dêre (kenîse) ye, digotin çi ye em nizanin evên li vê derê. They said it was a church, they said what it is, we don't know what these are here.
Vê derê? Here?
Vê derê berê kenîse bû. It used to be a church here.
Li vê derê çend dêr hene? Ev hemî herêmên kevn in. How many churches are there here? These are all ancient areas.
Yên kevn in. Yên kevn in, evên wisa mezin hemî dêr in, yên kevn in. They are old. They are old, all these big ones are churches, they are old.
Anku gundê we, gundekî kevn e? So your village is an old village?
Erê gundekî kevn e, wisa gundekî... Bera xwe bidin evên wisa heya Şêx Ebdurehman. Yes, it is an old village, such a village... Look at these ones all the way to Sheikh Ebdurehman.
Pisek. Pisek.
Pisek. Anku qesrên wê hemû berhem in (xirabe ne). Pisek. So all its palaces are ruins.
Pisek. Pisek.
Xirabe ne, yek bi yek e.. heya ku dighê Cengewirê. They are ruins, one by one... until it reaches Cengewir.
Xalo, ewên gundên we wekî mînak gundê Dorgund... Uncle, those in your villages, for example, the village of Dorgund...
Ev xaniyên we yên vê derê ev kevir çi bûn? Dîroka wan çi bû? What were these stones of your houses here? What was their history?
Bingehên wan kevn in. Their foundations are old.
Bingehên wan kevn in, wate ev yên Romanî û Bîzansî ne. Their foundations are old, meaning these are Roman and Byzantine.
Bingehên wan Roman in, evên Bîzansî, Erebî di vê derê de tune, Ereb kîjan Ereb in? Their foundations are Roman, there are no Byzantine or Arab ones here, which Arabs?
Dîroka wê pir kevn e. Its history is very old.
Dîroka wê ya berê ye. It's its ancient history.
Bingehên me jî hemû em li ser wê disekinin. All our foundations are built upon it.
Yanî bi kêmanî 5-6 metre mirov erd dikola daku bighêştana kevirên kevnar. Meaning, people had to dig at least 5-6 meters of earth to reach the ancient stones.
Ew kevir radikirin wisa? They used to remove those stones like that?
Erê, ew kevir radikirin û li ser wan rûdiniştin. Yes, they used to remove those stones and settle on them.
Maşeallah, welle gundekî xweş e. Cografyaya wî jî pir xweş e. Mashallah, it really is a beautiful village. Its geography is also very beautiful.
Keferdelê jêr in. Bi çi navdar e? We are in lower Keferdelê. What is it famous for?
Vê gavê niha bi zeytûnan navdar e. Gund hemû dar in. Right now it is famous for olives. The village is full of trees.
Darên wê pir zeytûn in ne? Its trees are mostly olives, right?
Zeytûn in. They are olives.
Di berê de rez pir bûn. In the past, there were many vineyards.
Rez pir bûn, ne? There were many vineyards, right?
Di berê de rez û darê hejîran pir bûn. Lê niha rez nemane. Niha tenê zeytûn in. Mentîqeyeke wisa ye. In the past, there were many vineyards and fig trees. But now there are no vineyards left. Now it's only olives. It's such a region.
Av li gundê we heye? Is there water in your village?
Av berê... Niha ev bîrên rûyî hene (sethî). Water in the past... Now there are these surface wells.
Bîrên Erebî hene, ne? There are Arab wells, right?
Bîrên avê... Water wells...
Avên xwe yên rûyî (sethî) hene, wek 100 metreyî û hwd… There are surface waters, like 100 meters and so on...
50-60 metre, digihîje 100 metreyî. Ev avên derketinî. 50-60 meters, it reaches 100 meters. These are the waters that came out.
Ev şîrketan tînin, ne? They bring companies, right?
Şîrketên avê... Erê ewên ku bîran dikişînin. Yên ku bîran dikolin. Water companies... Yes, those who draw from wells. Those who dig wells.
Xalo, ceyrana dewletê gihiştiye cem we? Uncle, has the state electricity reached you?
Xilas... Niha hê negihiştiye. It's done... It hasn't reached yet.
Hê negihiştiye cem we, ne? It hasn't reached you yet, right?
Na negihiştiye... No, it hasn't reached...
Ceyrana hejar heye, ya wan rêxistinan. There is poor people's electricity, from those organizations.
Li ser esasê qeyd kirin, du caran qeyd kirin, qeydê wê... On the basis of registration, they registered twice, its registration...
Li vir û wir tiştekî wisa kirin... Em li benda ceyranê ne. Here and there they did something like that... We are waiting for the electricity.
İnşallah, inşallah. Bêguman wê kehrebe bigihêje hemû gundan, wisa ye? God willing, God willing. Of course, electricity will reach all villages, right?
Li gorî gundan... Li gorî şebekeyên wan nêzîk in. Depending on the villages... Depending on their networks being close.
Erê… anku ev yek tesxîr e. Niha gund pir in, mînak divê bighêjin gundên mezin, paşê jî gundên biçûk. Ceyranê digihîninê, ne? Yes... meaning this is an facilitation. Now there are many villages, for example, they have to reach the big villages, then the small villages. They deliver electricity, right?
Gund çiqas biçûk be, divê şebekeya wê nêzîk be û xeta wê nêzîk be. However small the village is, its network must be close and its line must be close.
Ji bo ku tesfiyekê (hêsankirin) pêk bînin. Mînak lêçûnên gundan kêm be û bighîninê. In order to provide a facilitation. For example, so the village costs are low and they can deliver it.
Erê... Yes...
Xalo tu dikarî ji min re bibêjî ka malbatên vî gundî kîjan in? Ev gund bi çi malbatan, bi çi eşîran tê naskirin? Uncle, can you tell me what the families of this village are? What families, what tribes is this village known for?
Ez wekî ku dizanim… As far as I know...
Berê digotin navê wî çi bû? What did they use to say its name was?
Çîlo. Çîlo.
Berê Çîlo bû. It used to be Çîlo.
Lê ji wê malbatê kesek nemaye. But there is no one left from that family.
Gund bi navê wî bû, Çîlo. The village was named after him, Çîlo.
Û kîjan malbat hene? Bi çi malbatan tên naskirin niha? And which families are there? Which families are they known by now?
Piranî... Hatin... Weke malbata Xelûşko. Mostly... They came... Like the Xelûşko family.
Malbata Xelûşko. The Xelûşko family.
Malbata Resûl, malbata Hec Henên... The Resûl family, the Hec Henên family...
Malbata Hesê. Evên herî kevnar in. The Hesê family. These are the oldest.
Malbata Hesê, malbata Resûl. The Hesê family, the Resûl family.
Malbata Xelîlê Ereb, malbata Xillo, malbata Edanê. The Xelîlê Ereb family, the Xillo family, the Edanê family.
Milet e pir in.. Gundê we mezin e.. The people are many.. Your village is big..
Malbatên di gund de pir in, evên gundên kevnar in.. The families in the village are many, these are the ancient villages..
Bêguman silavên min ji bo wan hemû malbatan hene. Ji biçûk ta mezin, ez silavên xwe li gundiyan hemûyan dikim. Of course, I send my greetings to all those families. From the youngest to the oldest, I greet all the villagers.
Ji biçûk ta mezin, maşallah gundê xêr û bereketê ye, gundekî xweş e. Sirûşta vî gundî, cografyaya wî pir xweş e. Heta şêniyên wî jî pir kubar in, şêrîn in. From the youngest to the oldest, mashallah it is a village of goodness and blessings, a beautiful village. The nature of this village, its geography is very beautiful. Even its residents are very polite, they are sweet.
Silavên xwe li gundan bike. Gundên me ne. Send your greetings to the villages. They are our villages.
Erê welleh. Yes, by God.
Maşallah, maşallah. Mashallah, mashallah.
Xalo, em weke silavên xwe bighînin gundiyan û mirovên din ewên ku temaşe dikin. Uncle, let's send our greetings to the villagers and other people who are watching.
Xalo ji kerema xwe, tu silavekê li wan bike. Evên li vê derê, destê xwe ji wan re bilind bike. Uncle please, send them a greeting. These ones here, raise your hand to them.
Silav dikim, ser çavan re. I greet you, upon my eyes.
Silav bikin, silav bikin. Greet them, greet them.
Ê welleh, silav ji gundê me re, ji her derê re. Yes by God, greetings to our village, to everywhere.
Yek bi yek. One by one.
Ev gundê min e, ez silavan li her kesî dikim. This is my village, I send greetings to everyone.
Xwedê ji te razî be, ser serê min, ser çavê min. May God be pleased with you, upon my head, upon my eyes.
Hemû milet, li gund de çi malbat û çi eşîret hebin, em hemû yek in, em hemû xwişk û birayên hev in. All people, whatever family and tribe there is in the village, we are all one, we are all brothers and sisters.
Weke wekî dîwarekî ne di gund de? Like a wall in the village?
Erê, wekî yekî ne. Bi şiklê giştî em hemû yek in. Yes, we are like one. In general we are all one.
Maşallah, hewa we jî pir xweş e, herêma we jî xweş e. Mashallah, your weather is also very nice, your region is nice too.
Înşallah hûn ê di wextên din de jî werin, ev der dê xweştir be. God willing you will come at other times too, this place will be nicer.
Kesên din ji malbatan ma hene? Em ê biçin ji wan jî 2-3 pirsan bikin. Are there other people from the families left? We will go and ask them 2-3 questions too.
Li gundê we... malbatek heye tu dibêjî? In your village... is there a family you say?
Kes nemaye. No one is left.
Kes nemaye hewş de? No one left in the courtyard?
Em hewil didin ku em derbasî derên din bibin û xaniyan bibînin... We are trying to go to other places and see the houses...
Ev hawiş pir kevn e. This courtyard is very old.
Em ê hewl bidin niha vîdeoyekê bikşînin... Welleh pir kevn e. We will try to shoot a video now... By God it is very old.
Ev hawişên we... Ev di erdhejê de wisa bûn an? These courtyards of yours... Did they become like this in the earthquake or?
Na, ev ji xwe wisa ne. No, they are like this on their own.
Ev ava bûye erdhejê ne? This was built before the earthquake, right?
Ev berê hatibû xirabkirin. Di sala '85an de hatibû... This was ruined before. It came in '85...
Ev piştî wê xirab bû yan çawa? Did it get ruined after that or what?
Piştî wê, yanî bi xwe xirab bûbû, banê wê ketibû xwarê. After that, I mean it was ruined on its own, its roof had fallen down.
Kesekî wê heye? Does it have anyone?
Na, na. Ev hawişên wan e. No, no. This is their courtyard.
Tiştên wiha hene? Piranî hawişên kevn di erdhejê de zirar dîtin? Li gund zirarên erdhejê hene? Are there things like this? Did most old courtyards get damaged in the earthquake? Are there earthquake damages in the village?
Gund kevir in. Xaniyên kevirî xirab nebûn (hilneweşiyan). The village is stones. The stone houses did not get ruined (didn't collapse).
Gund asê ye. Zehmet e. Xaniyên we asê ne. The village is sturdy. It's difficult. Your houses are sturdy.
Hawişên me ne pir kevn in. Yên ku pir kevn bûn, di erdhejê de hilweşiyan. Our courtyards are not very old. The ones that were very old collapsed in the earthquake.
Navê axayê gund çi bû? What was the name of the village agha?
Tiştekî me yê wisa tunebû. We didn't have such a thing.
Tiştek wisa nîne, ne? There's nothing like that, right?
Na na, tiştekî wisa tunebû. No no, there wasn't such a thing.
Çima we tiştek nedît? Why didn't you see anything?
Ev gundê me ji kevir û kils e. Kevirên wê ev rengî nin. Na, çi dikin, çi dikin na... nabe. This village of ours is made of stone and limestone. Its stones are like this. No, whatever they do, whatever they do, no... it doesn't work.
Tiştekî wiha nîne. There is no such thing.
Na, firin e. Tiştekî wekî teqlîdî ye. Teqlîdî ne. No, it's an oven. It's something like an imitation. They are imitations.
Maşallah. Ew pir kevirên xweşik in, kevirên ku dîroka wan heye. Mashallah. Those are very beautiful stones, stones that have a history.
Silav û hurmet. Xwedê ji we razî be, Xwedê emrê we dirêj bike. Em ê niha vîdeoya xwe temam bikin, dest pê bikin. Em ê ber bi rê ve bibin. Em ê di gund de bigerin da ku em vîdeoya xwe di gund de xilas bikin, sirûşta vî gundî, cografyaya vî gundî em ê pêşkêşî we bikin. Greetings and respects. May God be pleased with you, may God prolong your life. We will now finish our video, let's begin. We will head out on the road. We will walk around the village so that we can finish our video in the village, we will present the nature of this village, the geography of this village to you.
Gundê li dora we kîjan e? Yên ku pêşiya we ne? Which is the village around you? The ones in front of you?
Ev o Feqîra ye, Xerbî ye. This is Feqîra, it's Xerbî.
Ew gundê Feqîra min nexweş dît. I saw that Feqîra village as unwell.
Gewrika, Çoloqo... ew herêma Xerbî, em dibêjinê derdora Kabaş, ewên wisa... Yên kevn, cografyaya wan. Gewrika, Çoloqo... that Xerbî region, we call it around Kabaş, those ones... The old ones, their geography.
Gundên mezin in. Keferdalê Jorîn, gundên mezin... ew gundên kevn in. They are big villages. Upper Keferdalê, big villages... those are old villages.
Ew gundên mezin in. Keferdalê, Jêr û Jor, ew gundên mezin in. Those are big villages. Keferdalê, Lower and Upper, those are big villages.
Gundên Feqîra, Keferdalê jorîn e, ew e li vir dibîne.. Ji vir heta gundê Feqîra em dikarin bibînin. The villages of Feqîra, it's upper Keferdalê, that's what we see here.. From here to the village of Feqîra we can see.
Çoloqo û Feqîra li beranberî me ne. Çoloqo and Feqîra are opposite us.
Ê em ê gav bi gav biçin gundan, wekî ku tu dibêjî. Em ê biçin derên din. We will go to the villages step by step, as you say. We will go to other places.
Silav û hurmet. Xwedê ji we razî be, Xwedê te biparêze. Xwedê emrê we dirêj bike. Greetings and respects. May God be pleased with you, may God protect you. May God prolong your life.
Xwedê ji te jî razî be, silametî. May God be pleased with you too, safely.
Erê ewên li vir, em di ser pişta xaniyê malbata Hec Henên re ne. Me go em ê bikişînin ser hawişên gund. Vaye em wêne dikşînin. Hawişên gund ev in. Yes those here, we are on the back of the house of the Hec Henên family. We said we will shoot over the village courtyards. Here we are taking pictures. These are the village courtyards.
Te go kîjan malbat bûn? Which families did you say they were?
Malbatên kevnar in, ev in. They are ancient families, these are they.
Malbata Tatozê hene, ne? There is the Tatozê family, right?
Malbata Tatozê hene. Ev jî kevn in. Pir kevn in. There is the Tatozê family. These are also old. Very old.
ewa ew kevirin. They are nice families. The Ebdul family...
ewa ew kevirin. These are stones.
ha na yonhîn malbat pirr in wez berê te. No, there are many families here, I am not asking you...
gundê kevirê... Kevin's village...
ere erê, silavên me ji giyan re hene. Yes, yes, we send our greetings to all of them.
em navê pirr nekin... meriv nekin çareser bikin. let's not mention names... so people won't be offended.
...malbata ...the family of
mesela malbatên xoce, malbatên tottuzê, malbatên ristiwî, malbatên heşhenên, malbatên hese. For example, the Xoce families, Tottuz families, Ristiwî families, Heşhenên families, Hese families...
malbata xelo... Xelo family...
malbatê mîro daxadir. the family of Mîro Daxadir...
malbatê xelîla ereb. the family of Xelîla Ereb.
maşallah, maşallah. Mashallah, mashallah.
malbat... the family...
malbatên elikî li vir dibin. Elikî families are here.
malbatên elikî? Elikî families?
ser serê min, ser çavên min. Yes.
ser serê min, ser çavên min. Upon my head, upon my eyes.
kîjan malbat, kîjan kesî me nezikirî, ji me bîr kirîşî bela qisura me ef bike. Whichever family, whichever person we haven't mentioned, if we forgot them, please forgive our shortcomings.
silavên me ji wan ra heye ha ne weye? We send them our greetings, isn't that right?
bê malbat pirrin yanî yek li ser yekî... Well, there are many families, so one by one...
pirrin erê... there are many, yes...
ji bîr dike, derdikeve. you forget, it escapes you.
ji bîr dike derdikeve... maşelleh ecwek pir xweşe. you forget, it escapes you... Mashallah, it's a very nice atmosphere.
xalê me dibêje we dera sî û tere wê... Our uncle says this place is thirty and that way...
çigonek dibêje dahef bermîl av tê de dibe ji wek tofana lê kirîye. as he was saying, there are ten, seven barrels of water in it since the flood hit.
sîtêl dobî berva wê rabir bijê. The bucket falls, pick it up.
vir ji baranê pirr lê kirîye, xanîya ha de maye. av û xanî ewçiya... It rained a lot here too, the houses remained. The water and the house, that much...
tofana ha de maye baranê. The flood has remained from the rain.
welle ev ha ji meha pênciyan de ev sî ye pênciyan. Well, this is from the fifth month, this shadow is from the fifth month.
di gelîya avêt ta sî pênca avêt. Ah, mashallah...
di gelîya avêt ta sî pênca avêt. The water reached the valley until thirty, fifty.
maşallah... Mashallah...
yanî noka me çar deran ji ba dîwê me avakir... So now we have built four places from the direction of the wall...
xwedê cem we xweş bike... ev hewşana meselen malên tottuz e... May God make it pleasant for you... These courtyards, for example, are the Tottuz houses...
mala tottuz e ev e. This is the Tottuz house.
e wa sekin pir kevne... Look, it's very old...
gi gi behs bibe, noka mehçûr dibin. Everything is talked about, now they are abandoned.
ev pirr hewşana kevn in hane gi mehçûr in. These are very old courtyards, they are all abandoned.
evo bedarî kelekî... ev omrî vê hezar sal heye ... ji orta dûz bû. This is a lot of threshing floors... this must be a thousand years old... it was flat in the middle.
yanî ev hewşo... I mean this courtyard...
xwacî di kenîşte, paşî jî çitoni kirin. The master lived here, then what did they do...
millet ji e esas gundê deran iştê. gundê dera dinê pir ji hane daran tim bajora we dinine ha... The people are basically from the village out there. In the other villages, there are many from these trees, they always plant them around...
welle ecwayî gundê ji gî xweştir e ha. By God, the atmosphere of the village is nicer than anything else.
gundîyê me noka nisbek li efrînê hene. nîsbek nok li... Our villagers currently have a portion in Afrin. A portion now in...
li bîn a ba yê... Under the wind...
nîsbok li efrînê ne û li helebê rûdinin. A portion is in Afrin and they live in Aleppo.
heta şamê ji hane rûdinin ha şamê ji hanê. Even in Damascus they live there, in Damascus too.
xalê we go "ecwayî gundê xweş e", tebîetî paqij e, ba yî paqij te kî we reme wêre dar in. The uncle said, "The village atmosphere is nice", nature is clean, the clean air comes, everywhere you look there are trees.
maşelleh wadiyê... Mashallah, the valley...
çi gundekî xweş e... What a nice village...
a xêra we ye... erê em zehmet e de gewr îkar e hatime. Yes, thanks to you... Yes, we have come here with some difficulty.
ez herim xelqa kî te da çekin. Let me go and ask the people about it.
ev yanî ev ji gozê ye? This is also from walnut?
em çînî wê ji... erê. We will go there too... Yes.
e gundê we jî wer kevirin zora ne dirê... And your village is also stony like this, they don't force it...
mm, maşalleh we. a wisa mamano vir dernojî bigre. Mm, mashallah. Like this, uncle, don't let it out here either.
derxweş rû bî nê. It will look nice.
welle cemawa gundê we... bi şeklî am dora fewk e hewşo da ne. Well, your village people... generally around the upper part of the courtyard.
...bes seqfet renebî. ...only the roof hasn't collapsed.
yanî her malek ha balaxwe dimê dora wê fawqê teda ye. So every house keeps its surroundings clear above it.
lêymûn dibe pirteqal dibe... ho şile kin. There's lemon, there's orange... Water them.
...tel e... ...it's bitter...
mm hoşle kirî? Mm, you watered it?
erê... Yes...
bes çîşkê we... e xêr ev e na qomîşe nabim. But this thing of yours... unfortunately, I don't interfere.
çîşka emrê xwe ewa. domê saqe dibe, domê jî gir dibe. That's its lifespan. Sometimes it gets tall, sometimes it gets thick.
lewe dora limûn e ca vexwe saq xelkî pir hez dibin, cem tuştiyok nabin. Look, there's lemon around, drink it straight, people really like it, you won't find it easily.
çîskî emrê xwe ewe... domî seqe dibe, domî... That's its lifespan... Sometimes it gets tall, sometimes...
erê... Yes...
bas serma, sermo lê xist ji nabe. Except for the cold, if it catches a cold it won't survive.
arê em wisa divê derek jî... em ligel xalo rûniştine, apo omer. mego dîsa merheba ji te re apo omer, xwedê emrê te dirêj kî, xwedê we neke ber destan. Yes, we are like this in one place... we are sitting with the uncle, Uncle Omer. We said hello to you again Uncle Omer, may God grant you a long life, may God not make you dependent on others.
taban abu omer ji berê tenbûr rind lêdixist. noka çîçkê destê wîra, anoka, hor noka. Of course, Abu Omer used to play the tenbûr very well. Now it's in his hands, now, just now.
saetoxê gundê xweş, ewji buye tûnî xizmet dikir. What time is it in this beautiful village, he also used to serve.
abu omer te pîşo we ye yanî tenbûr lêdixist. Abu Omer, did you play the tenbûr from the front?
a pîşo we ye... rû...? Oh from the front... face...?
te çen sale te lêdixist? How many years did you play?
ne deh, ponzdeh salo me lê dixist. ewa.. No, ten, fifteen years I played it. That...
di dewrê alomî, alemî, aw ciwe di weto dero şîn... In the time of the world, everyone, in the place where mourning...
te kîjî lê dixist? Who did you play it for?
kesekî me jî lê dixist. We played it for anyone.
yekî ten me, yekî radî... Yes...
yekî ten me, yekî radî... One of us, one of...
yanî de dawetîyê gundê dikirî... ne? So you used to do the weddings in the village... right?
xalo, berê rind bi. lê noka rind tir bi. Uncle, it was good before. But now it's even better.
berê cîrano qîz, noka... rindin Before the neighbor girls, now... they are beautiful.
marok we dodo, dodo doke.. Before the girls.
marok we dodo, dodo doke.. A person goes round and round...
yanî yekî xalo cîran ki bigirto bigoto welleh, çend kurasî gire kemin de buwasta ra... So if an uncle caught a neighbor, he would say by God, how many times will I go back and forth...
kesî nedidî. yanî elham. No one saw it. I mean, praise be.
di zik di da nefse... de... deziyek da ne efse... They hid it in their stomach... in... they hid it in a secret...
di meşondin, hişî, di meşondin. we bî ew doro xalo ji dikirin... They made them walk, awake, they made them walk. That's what they did to the uncle's surroundings...
welle weko bêdar e. we ewdiro gî diçi ser bêdero dabi... By God, like a threshing floor. They would all go to the threshing floor...
heta bi... we hal e bo mesela. we abdiraho horo, ho horo di... di... Until... it was like this for example. That Abdiraho would go, go to... to...
yanî wicoxê a wono bi. I mean, that's how it was.
heta awrê... Until there...
di heyata xwe da, te cefa pir dî ne? xalo. In your life, you have seen a lot of suffering, haven't you? Uncle.
no, cehfa, me çit di welle... na zede... No, suffering, what did we see by God... no, not much...
no... welle me tek korî me kir nakir yanî e do or e... No... By God, we did some things, we didn't do some things, I mean it's normal...
em çûçik bûn. We were children.
kurî me kar ev wena kar.. Our son worked this, and that work..
wî de çûn. a ev... şuxlê ha ne, çina... wen diçûn tiştî wana... They went in there. Oh this... this work, what... they went to their things...
no, şuxlê ha ne dikişûm e, lo me wekidî bar dikir malê bêdero.. ha bar dikir. No, I didn't suffer from this work, but we used to load the threshing floor stuff.. yeah, we loaded it.
bes hem darbaz bûna. But they have all passed.
ew tem darbaz. That is all passed.
bîdeka ji çetene, ewe noke. bîdek çetene. ti nabêje min mehel be mar ne kune be de. A spark is also coming, it's now. A spark is coming. You don't tell me it's okay if a snake bites me.
le xose te noka. te kavil çavî maran. te çetene. Well, be careful now. You've ruined the snakes' eyes. You're shining.
e bere çeten bî, û te gî bî çewiyabû.. lê. You used to be shining, and everything was twisted around you... but.
le noka jiy, te ne yê hîç qedî si bi ye. But now too, you don't look completely done for.
noka mem şerê din, beden a anabo tekî biçe xwe.. xurt ke lo. e no kam men şere din.. ger te. Now let's fight again, your body hasn't gone bad to the point of giving up... strengthen it. Oh, now let me fight again... if you.
lê bere tê birîmen gê ew no qaling bi destak qidekirî. But before you thought that the bride-price was handled with one hand.
no ama min şared wî we sss.... ê zirarê noka, ey menşor. No, but I told him... uh, harm now, oh bride-price.
no zirorê ne kir, ti ne kin... No, it didn't do harm, you don't do...
no şewtînê darna ko. no no arîş.. mmm... No, don't burn the trees. No, no, it's a problem... mmm...
ser serî me, sa cem a xwedê emrikî dirêj bo te de... xwedê we neke di bin deston. xalo... ke se te li der waye, silava te kî bîşînî hîl ta sey kî. Upon our heads, may God grant you a long life... may God not leave you dependent on others. Uncle... is your person waiting outside, send your greetings and wait for them to see you.
qe çekin ka çıket teli darbe na... me rî ta.. silava bişîn el ta sey kî. Ask if there's any news from your side... to your face... send greetings and let them see.
silavî min ji gi yara hene... I have greetings for everyone...
ji gîyaro.. For everyone..
ew del der di xel da... Out there among the people...
maşelle maşallah, ez xistizim... ma ma low kîmeti lo re.. na.. navçiya nav. Mashallah, mashallah, I apologize... but who values it... no... what's the name...
mihamed xillo a. Mihamed Xillo.
silavî mi j'loî xalî ra ha, muhemmed xillo, ser serî min a... ceca wî muhemmed. My greetings to the uncle's son, Muhemmed Xillo, upon my head... to his grandfather Muhemmed.
nas ya wargeha çevî min moş deke, weştero ye. el ta seyr ke. We know the place where my eyes get dazzled, it's good. They'll watch it.
ew tabî bî ne, xwedê jî wara razî bî xwedê destey wa. Of course, may God be pleased with them, may God protect their hands.
sar wara be gire.. maşelle. Keep their heads up.. mashallah.
set a wxaş, gile gile. Have a good time, bye bye.
ha viya ji kavine, ave hewşiye na alê bigir... Oh, this one is old too, this is the courtyard, take it from this side...
ah kaviner e, kîrîn çe mihemmed. Oh it's older, what did Mihemmed do?
la îlahe îllellah muhemmed resûllullah. There is no god but Allah, and Muhammad is his messenger.
hecrê, hezor se sî d heştê d pênc. Hijri, one thousand three hundred and eighty-five.
heştê heşt? tem u pênci tevye paşî da.. horfi ye... hîcrî ha.. Eighty-eight? The five was completely at the end... it's a letter... Hijri yeah..
kaviner e va gundo, pir kaviner e.. amre ve ginde hizar sele. This village is older, it's much older.. the age of this village is a thousand years.
arî eb in va de kîjî, em let orto gundne... cewa aba abdo, muxtarê gundê ye ha wejî.. xolî min, ema go mixatere eqîd bela bele, ser a weye gund zonê. tarixa gund. Yes, wherever it is, we are in the middle of the village... like Aba Abdo, he's the headman of the village too.. my uncle, but he definitely knows about the village. The history of the village.
mal omero xeber de, ve gundo bi çirengî ye. bimle çida eyşî da.. deve gindene do.. tebaet kiderene.. xûceh edere diki. de zone be xolî min. mago marhaba ji tare xalo... an kanala afrînsesê seş em ginda tabiat e çixrofyo poş millet diki.. Talk about Omer's house, how this village is. What kind of people live in it.. in this village.. what the nature is like.. what the master does there. You should know, my uncle. I said hello to you uncle... On AfrinSes channel, we show the nature, geography, and people of the villages...
meşelle, ginde mekirmanji amzone ginde mekeronci pêr kefnirne. tekonê ser wa gindî mara xeber de, tabîate we gindî, coxrefîya ve gindî, miletî we gindî, têde... Mashallah, our Kurdish villages, we know our Kurdish villages are very old. Can you tell us about this village, the nature of this village, the geography of this village, the people of this village, in it...
te konê me ra xeber de? Can you tell us about it?
kefer delê. kefer delê jêrin. di sê qunaxara derbas biye. Kefer Delê. Lower Kefer Delê. It went through three stages.
sê qunaxar a.. sê qunaxar a.. dest pê kî. navî xa berkevir e. ne kefer dele. berkevir e.. evo... pir kevn e. Three stages.. three stages.. it started. Its name is Berkevir. Not Kefer Dele. Berkevir.. this... is very old.
yanî berî romane, esas esas.. kurdo çêkirî e. kurdo çêkirî. rinde meşelle.. buxa taqrîben... heştin od mole lewera u li xerbejê hane. So before the Romans, basically basically.. Kurds built it. Kurds built it. It's nice mashallah.. this has been roughly... eighty rooms were here and in the ruined part too.
u paşê.. and then..
...bi halê cîhana yanî gund bi xwe mezin e, ê niha tê de dijîn... ...the situation of the world, I mean the village itself is big, those who live in it now...
Heştê mal e. It is eighty houses.
Maşallah rind e. Maşallah, it is beautiful.
Di zemanê Roman da bû Keferdel. In the Roman times, it was Keferdel.
Keferdel. Keferdel.
Keferdel jî bi zimanê Sûryanî, mezreayê. And Keferdel in the Syriac language means farm.
Mezrewa xisb e, yanî mezrewak rind e. Ne tebîet... yanî erdê me deşt in. It's a fertile farm, meaning a beautiful farm. Not nature... I mean, our lands are plains.
Du çemê me çem e. Dor me jî ocî qibl e. Our two sides are rivers. And our surroundings are the southern side.
Deşta heta Cindirêsê, hemamê derê... aliyê çep jî derê Efrîn... Em tabîî Efrîn in. The plain up to Cindires, the bathhouse there... the left side is the place of Afrin... We are tied to Afrin.
Hûn tabîî Efrînê ne. You are tied to Afrin.
Em tabîî Efrînê ne. Xerbî me Feqîra û Gewrika heye, ew tabîî Cindirêsê ne. We are tied to Afrin. To our west is Feqira and Gewrika, they are tied to Cindires.
Pişt me Xezawîye e. Qiblê me Rêkê Cindirêsê Têlef e, Keferzît ew jî tabîî Efrînê ne. Behind us is Xezawiye. To our south is the Cindires road, Telef, Keferzit, they are also tied to Afrin.
Di zemanê Roman da bû Keferdel. In the Roman times, it was Keferdel.
Keferdel. Keferdel.
Erê. Zemanê Osmanliyan da bû Xirabçîlo. Yes. In the Ottoman times, it became Xirabchilo.
Xirabçîlo. Xirabchilo.
Xirabçîlo. Nav hat guran. Dîsa fetiliya, bû Keferdel. Xirabchilo. The name was changed. It reverted again, it became Keferdel.
Esas fetiliya? Did it basically revert?
Erê bi esas selef, ber kivrê bû. Yes, basically its predecessor, it was in front of the rock.
Ber kivrê bû. It was in front of the rock.
Gundî yê me kevin in... Şerqî gund, teqrîben şûnê de û pênc donim erd... ev gî mezel e. Gî mezel e. Our villagers are old... East of the village, approximately an area of fifteen dunams of land... this is all a cemetery. It's all a cemetery.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Wa de û pênc donimê erd bi xwa... gund bi xwa bajar bû. Yanî wekî bajarekî bû. This fifteen dunams of land itself... the village itself was a city. I mean it was like a city.
Yanî 15 donim erd, mezel e. I mean, 15 dunams of land is a cemetery.
Mm-hmm. Mm-hmm.
We bi mesaha çiqas mezin e? How big is that in area?
Gund bi xwa axê xwa dî Şamê da ne. Pir kevin in, pir kevin in. The village itself, its lands are in Damascus. They are very old, very old.
Yanî meselê me bi hezar salan e. I mean, our story goes back a thousand years.
Hezar sal in? A thousand years?
Erê hezar sal in, di gundê me da heta cîhê kenîseyê heye, kenîse heye. Yes, a thousand years, in our village there is even the site of a church, there is a church.
Qismek me çênekiriye, bes mi nizanî bû rind ser xebere. We haven't built a section, but I didn't know much about the news.
Û xerbî gund, xerbî gund... gundê me dibe du parçe. Gelîyek d' ortê ra ye. And west of the village, west of the village... our village splits into two parts. There's a valley in the middle.
O cî xerbî gî li ser şikefta ye. Ew şikeftan jî berê melce bû. That west side is all on caves. Those caves used to be shelters in the past.
Asker dketiyê, di zeman da yanî... yanî hesabi herbê dera da dkirin. Soldiers used to enter them, back in the day I mean... I mean they accounted for war over there.
Heta melceyî xwa hene, ta nika hene. Gelîye me kin hene. They even have their own shelters, they exist until now. We have valleys.
Hazir in? Are they ready?
Na xelkê ser girtin. Temam. No, people covered them up. Done.
Ha. Ah.
Û gundê me jî ziraetê da, meşhûr e. Genim, nîsk, zeytûn. And our village is also famous for agriculture. Wheat, lentils, olives.
Sedî... sedî heftê musaqef in, zane ne, xwendî ne. Seventy... seventy percent are educated, knowledgeable, literate.
Maşallah. Maşallah.
Musaqefîn gundî we da pirr in. Educated people are many in your village.
Erê xwedî şadet in. Yes, they hold degrees.
Xalo de gî bo te got, serkeftin bi gundê we re. Uncle, I tell you all, success to your village.
Spas. Gundê me jî malbat... me'rûf in yanî. Thanks. Our village's families are... well-known I mean.
Malê Hec Henên hene, malê Resûl hene, malê Xoce hene. Hem navê wan gî diyar in. There is the family of Hec Henen, the family of Rasul, the family of Xoce. Their names are all clear.
Malê Zêbê hene, malê Xelîl Ereb hene, malê Hem Xurcikê hene, malê... pir in. There is the family of Zebe, the family of Xelil Ereb, the family of Hem Xurcik... there are many.
Silavê me ji wan gîya ra hene ji vî malbatana re. Our greetings to all of them, to these families.
Xalo pir gund hene, em dikavinê em ji pir kesa pirs dkin, em dibêjin emrê gundî we çiqas e? Dibe çi ye, dibên 200 sal e. Uncle, there are many villages, we go in and ask many people, we say what is the age of your village? It happens to be what, they say 200 years.
Hel tira meqûl e gundê Kurmancan 200 sal be? Is it reasonable for a Kurdish village to be 200 years old?
Na, pir gundê am dkavinê wekî... wekî te nika mro gotîye, emrî vî gundî hezar sal û barjor e. No, many villages we enter are like... just as you told me now, the age of this village is a thousand years and upwards.
Pir gundan hene... noka gundê me çû yî yekî mra got, em ji de û yek bavî, de û du bavî nas dkin. There are many villages... now you've been to our village, someone told me, we know eleven generations, twelve generations.
De û du bav da tu zanê ne kêmî hezar sal e. In twelve generations, you know it's not less than a thousand years.
Ê hezar sal e. Yes, it is a thousand years.
Û pir gundê hene jî am dkavinê... am pirs dikin dibên emrê gundî me 200 sal e, 300 sal e. And there are many villages we go into... we ask and they say our village's age is 200 years, 300 years.
Tarîxê nizanin... wisa dikê, gerek mrova wisa neke ne? They don't know the history... they act like that, a person shouldn't do that, right?
Ê na her û qisê resm e ka... Efrîn bi xwa... Efrîn... Kurd Dax e. Çiyayê Kurmênc e. Well, no, every word is official... Afrin itself... Afrin... is Kurd Dagh. The Mountain of Kurds.
Û Bakur, û Başûr, û Rojava. And North, and South, and West.
Di ortê me da tim miletî xerîb têne ye, heta parçe erd yek bû. Foreign people always came into our midst, until the piece of land was one.
Wek sêvakê têkê kî pey dû çar parçake. Krin çar nizam e. Like an apple, you cut it into four pieces. They made it four systems.
Parçe bûye. Niho Efrîn bi xwa... Bakur şemal, nefs gundê kurmancan e, xerîtiya coxrafya gî yek e. It became divided. Now Afrin itself... North, North, it's the exact same Kurdish village, the geographical map is all the same.
Lê belê sînor e, yê... heta daşta... vî daştî Kurd Axê vê... çiyayê Kurd Axê bi hezar sal e. But it's a border, yes... up to the plain... this plain of Kurd Dagh... the mountain of Kurd Dagh has been here for a thousand years.
Em berî zayînê li vir in. Em li vir dayîş in. We have been here since before Christ. We were born here.
Lê haza ratî ma, am pir kevnar in, kurmanc tarîxî kurmanc pir kevnar e. Wek te qalî gotî... But our presence, we are very ancient, Kurds, Kurdish history is very ancient. As you just said...
Wekî sêvakê di ortê da krin parçe. Am... înşallah amê... wek berê biftilin. Like an apple they cut us into pieces in the middle. We... God willing we will... return to how it was before.
Înşallah... silavê me ji bo her çar parça ro hene, her yekî l' mesîrê dke... kurmanc... God willing... our greetings to all four parts, everyone who leads the path... Kurds...
Xalo tu çi nesîhet dke miletî... kesê me Ewropa, wan e... meselen îmkana xwa hene, meselen pareyê xwe l' nane derkine. Uncle, what advice do you give to the people... those in Europe, those... for instance, they have their means, for instance they earn their money abroad.
Te çi nesîhet de wan ro, çi meşrûekê vekin vê derê... ne bas zat Efrînê da, di gundan da. What advice do you give them, what projects should they open here... not just in Afrin city, in the villages.
Welleh bra... Na, ev Ewropa... Ewropa nabe mala me re. By God brother... No, this Europe... Europe cannot be our home.
Her û tu l' Ewropa yî rojek didû sê sê qerarek derê, ê te derxwe de we cî. As long as you are in Europe, one, two, three days, a decision comes out, they will take you out of that place.
Ma we înû xerb e, ekîd wa mro ba bimîne. T' heye gundî, xerîbî... hingî tu l' wer î, perê te hene. Wer li vir me'melo vekin. Since it is a foreign land, definitely a person will stay back. You have a village, you are a foreigner... as long as you are there, you have money. Come open factories here.
Her me'melekê sed dusid aîle pê bişîye. For every factory, a hundred or two hundred families live off of it.
E meşrûo vekin... ev karî wano... mecal bi wara heye. They should open projects... these jobs of theirs... they have the opportunity for it.
Lê sibe de meselen... gun qewatê standin, yanî mesela Ewropa hatin qerar e, derketin, yanî t' nikanî ji nû va te fêde l' nefsa xwa bikî. But tomorrow for example... the day they take power, I mean for example Europe comes to a decision, you leave, I mean you cannot benefit yourself all over again.
Na ti l'wir î, te kanî warî l' vir meşrûekê vekî, sed aîle l' peş wê meşrûê bişî. Û tu jî fêde bibînî. Now you are there, you can come and open a project here, a hundred families live behind that project. And you also benefit.
Te bi xwa jî bi serxist, te miletê xwe jî bi serxist. You made yourself successful, and you made your people successful.
Ez bangê min... ji bangîya min wan ro heye; e dibêm warin, Efrîna xwe... destê xwe destê hev dikin. My call... I have a call for them; I say come, your Afrin... put your hands in each other's hands.
Û ciwan şebab hene elhemdûlillah deqet hene bişixlin... e întacî derxin, e fêde cî bibînin. And there are young youth, thank God, they have the energy to work... they produce output, and they also see the benefit.
Û har û... amilî vê derê... yanî î Ewropa deh hezar car qenc tire şexsekî vê derê de bîm. And every... worker here... I mean Europe, it is ten thousand times better for a person to be here.
Erê. Yes.
Yanî te l'wir meşrû' vekir, meşrû'ê te nacih e? Masraf te ne? I mean you opened a project there, is your project successful? Is it your expenses?
Yanî ev karû gîşt erê dimîne. I mean this work and everything remains.
Wene. True.
E na, em tim dibêjin em dibêjin warin na, do meriya sê meriya me deng kir. Tabîî silavê me ji waro hene. No, we always say, we say come, we spoke to two people, three people. Of course, our greetings are to them.
Tabîî am şiklê am deng dkin... berî vê hukmetê, hukmetê wo darê, cîgundê l' runiştî. Of course, we speak like this... before this government, that government over there, where the villagers lived.
Hatibûn perê gundan b'rî bûn. Musadere kirî bûn. They had come and taken the villagers' money. They had confiscated it.
Yanî şixulî gundan da vexwar kur, cefayê gundan cî da lazek de girt çû. I mean they ruined the villagers' work, they grabbed the villagers' struggles in a moment and left.
Hukmet destê xwe de ser perê gundan... o ser zêrê gundan. The government laid its hands on the villagers' money... and on the villagers' gold.
Bes zêrê jinikê man. Ev jinikê wo man. Bes zêrê xwe de mal de û perê xwe mal de girt çûyin. Only the women's gold remained. These women stayed. They just took their gold in the house and their money in the house and left.
Em dibin warin meşarîyan wakin de gundan da. Nava wek fırneke l' gundî wado wakin. We say come and open projects in the villages. Like a bakery, open it in your village.
Ha haft heşt gindo gîha warin nanî xwa bibin. Nîvcê haft gundê ha nanî xwa pirş e. So seven or eight villages get together and come buy their bread. Half of those seven villages share their bread.
Tekê fêde kî wakî haft gund kî fêde bikî. You will benefit as much as seven villages will benefit.
Ê mal ê vê gundê cî, e tê do bişuxulin, şûnê harin Efrînê, dûr e newa. E di gundê xwa do xizmet ken. And the families of this village too, they will work in it, instead of going to Afrin, it's far isn't it. They will serve in their own village.
Keko, em nesela fırnê yê. Brother, we are an example of a bakery.
Ha. Ah.
Nava her û mesela miletê me gî dibaze maqbeza. Her û haft heşt maqbaz l' mentîqê da heye. Pir bûye. Now every time for example our people all run to bakeries. Every time there are seven or eight bakeries in the region. It has become too many.
Yaxî ma'mela piskawîto wa kîn. Ma'mela makarono wakin. Brother, open biscuit factories. Open pasta factories.
Ma'melekî wakin, genim ji milet bikirin, bi bılxur kin, bi simîd kin. Open a factory, buy wheat from the people, turn it into bulgur, turn it into semolina.
Milet fêde bibîne, tê da bişixule. Sîhrî xwa jî rind be... yanî wano tişt meşru pirr in. So the people benefit, they work in it. Your prices are also good... I mean these kinds of projects are plenty.
Dibazin na vaka maqbezo. Me'melek kerpîço wakirino. Yanî bes hav kar ha ye, kar pirr e. They run, no, like this bakery. They opened a brick factory. I mean, only these jobs are here, there are many jobs.
Pirr e. There are many.
Kerek... yanî nakok maqbazak mahaç kêdo şixule? A donkey... I mean, now how much does a bakery work in a month?
Aw bîst ro do şixule. It works twenty days.
Çuqa perê katnê? How much money do they make?
Wî ma'malkî makarona waka. Da dî matê bişixule. Genimê mentîqê gî bikire. He opens a pasta factory. He works permanently. He buys all the wheat of the region.
Û d' xizmatî mentîqê ko. Ji mra r' bo bilxur ko, bo ort ko, bo firno do. Yanî meşarîo pir in. And serves the region. For people, makes it bulgur, makes it flour, gives it to bakeries. I mean the projects are many.
Pirr in lî wak xalo gotî însan baqil be kanê har teşkî waka, xo peş xîne. There are many, but as the uncle said, if a person is smart they can do anything, move themselves forward.
Saheta ta wa xweş xalo, extîyarê gî dî ro dî bo... xwedê amrekî dirêj bide wa dî cî vî gundî ragî dixwazim na. God bless you uncle, the elderly of the village... may God give them a long life, I wish for this village as well.
Sata gî wa xweş bî maşallah dî vî gundî gî xêr û bîr e. God bless you all, maşallah, in this village everything is good and blessed.
Maşallah extîyarî dî xêro jêbî, bo wan ragî bî. Xwedê amrekî dirêj bide xwedê wan na ka bar destê Maşallah, the elderly are blessed, may they be satisfied. May God give them a long life, may God not make them dependent on others.
Ti sax be pismam. Sehet xwêş. Bless you cousin. Good health.
Arê, sahet xwêş. Sata gî xweş. Xwedê gî jî razî be. Maşallah gundekî xêr û bêr e. Yes, good health. Good health to all. May God be pleased with everyone. Maşallah it's a village of goodness and blessings.
Maşallah Xwedê we gîya razî be. Xwedê ew gundî jî, extîyara gî xwedê we ne ke bar desto. Maşallah, may God be pleased with all of you. God, the villagers too, the elderly, may God not make you dependent on others.
Muxter cî xweş, awcî voy t'va xizmatê dka. Xizmatî gundî xo dka, saheta do xweş. The Mukhtar is also good, he also serves you all. He serves his village, bless his health.
Arê ko bi mra ra bincî îman ko wîdîya gund t'mam bikîn. Yes, whoever stood with us faithfully so we could complete the video of the village.
Kako Avdo l' cî wa dî wara per kar. Cî maktabî ustad Avdo... Brother Avdo at his place worked hard with them. The place of the school, teacher Avdo...
Û Xwedê wî go razî bo. Ev gundî gî go razî bo. Saheta wan xwêş. And may God be pleased with him. May God be pleased with all these villagers. Bless their health.
(Muzîk lê dixe) (Music starts playing)
Êh maşallah kerbaş û ganim çu hîştin bîyo maşallah. Wa l' maşallah. Eh maşallah, how green the thistle and wheat have become, maşallah. By God, maşallah.
Gundekî hadarîyê seqafa wî dî gundî da pir in. It is a civilized village, its culture is abundant in the village.
Arê hevalno, ha wera sekin, ev ha çî ya? Yes friends, come wait, what is this?
Me nizani bû vî gund o pir kavnar e. We ba l' xwa bidenê. We didn't know this village is very ancient. Pay attention to it.
Hîlşî bin mo da. It collapsed underneath us.
Sako ha bîro, ev ha bîro... cî ovîyê. Look here's a well, this is a well... it's a water place.
Me nizanî bîn emrî wî gundî çuqa kavnar e. Wa dî ya? We didn't know how ancient the age of this village is. Did you see it?
U bo welle hek kire... çoxse çûk têda nine, çûk. Heke gelkî çûk têda dafirin. ...
U bo welle hek kire... çoxse çûk têda nine, çûk. Heke gelkî çûk têda dafirin. Oh wow it really is... look how many birds are in it, birds. Look, there are so many birds flying in it.
Migo ku çûk têda dafirin. I said there are so many birds flying in it.
Gelekî çûk têda nin. There are so many birds in it.
Ha bo ev av e, ha, qelîmê li vir lê begir. Se ke, berê te li vî bo hey e. He wî, binêr av dihele, şê. Oh wow, this is water, oh, get a shot of this place, Qelîm. Look, look at this. Oh look, water is flowing.
Se ke li sîngê gund de binihêre, ava na... Ha bo de garî, em kanin off pê derxistin... Yek pir ke ava no re... Look at the center of the village, this water... Oh wow the car, we can pull it off-road... A bridge of water...
Berê hewla binişte. We dîye? Werin em bi jor ve bin. O av hewşê no jî xera bin e. Kete malê xweş mabestiye... Look down. Do you see it? Come, let's go up. Oh, the water has ruined these yards too. A beautiful house was built...
Ez da nizanim avêna hewşê wan e an na. Ez zanim Mêrik me pirs kir, got tev xera bûye. I didn't know these were their yards or not. I know we asked Mêrik, he said it was all ruined.
Welle pir kefa min jê re hat. Ewil mere ez dibînim, ewil mere ez dibînim vê tiştî. Bi rastî kefa min jê re hat... By God, I really liked it. It's the first time I'm seeing it. It's the first time I'm seeing this thing. I honestly liked it...
Wav qelîmê li vî dar no bigre, bi tebîetê... Ehe wadi ye. Çem çûye êkê biyê. Avê na rin... Wow, get a shot of these trees, Qelîm, the nature... Yes, that's it. The stream went and united. Look at this water...
Ha bo gina fale o. Ha bo gina fale o. Le... Maşallah! Giyanê min... Giyanê min jî bi nerin... Wow, there's mint... Wow, there's mint. Look... Mashallah! My goodness... my goodness, look at this...
Wadi ye... Nê giyanê min vir hode ye her her e bi şixl e... Do you see... Here, my goodness, it is always flowing, always active...
Em qeymî şêno bin e... Cî no ha yek ko beke robî ye... Gele wadi ye... Ha... O vo. Let's stop down there... A place like this should be a village... Look, do you see... Look... Oh wow.
Hata vir! Bes av ortê de ha re, heta vir ro dive. Her hare ke bi şixle. It came here! There's water in the middle, it's flowing all the way here. It flows all the time.
O vo, hewşê no giy begire. Maşallah bo kî av jî tê. Tebîetek pir xweş e. Oh wow, get a shot of all these yards. Mashallah, what water flows. It's a very beautiful nature.
Qelîmê dûrçerma bigre... Qelîm, take a wide shot...
Ev jî terbê vê gundî ne, ha! These are also the graves of this village, look!
Çato wa xweş? Çato, how nice is it?
Ehê, çi hewş tê de girtine... Maşallah. Hewşê wan kê borin? Yes... What yards have been built in it... Mashallah! Whose yards were they?
Ha bo mexbeze... Wow, it's a bakery...
Çato wa xweş, sa xweş! Çato, how nice is it, so nice!
O xelkî yê pê ye darê xwe digre... Mi go xelkî yê pê ye xwe digre, her kes karê xwe diki. Oh, the people are on foot holding their trees... I said the people are on foot holding themselves, everyone is doing their job.
Erê ha bo nilvî derê jî em gihîştin dawiya vîdyoyê xwa. Tebaen me Keferdelê Jêr sewirand. Silavên min ji miletê vî gundî re hene. Dîsa emê bibînin. Teqsîr, meqsîrên me hebin, hûnê qusûra me efû bikin. Yes, and so here we have reached the end of our video. Of course, we filmed Lower Keferdel. My greetings to the people of this village. Let's see each other again. If we had any shortcomings, please forgive our faults.
Şaşbûn, maşbûn hebin hûnê qusûrê efû bikin. Vîdyoyên me jî wiha efewî ne. Erê, ku bi me re bin jî, emê niha derbasî... Keferdelê Jor bibin. If there are mistakes, please forgive the faults. Our videos are also spontaneous. Yes, if you are with us, we will now cross... to Upper Keferdel too.
Emê Keferdelê Jor jî... emê xelekekê jê bikşînin... emê du hefteyan daxin, teselsul. Erê, û teelîqan jî pir binivîsin, reyên xwe bidin... Hûn kîderê dixwazin, kîderê naxwazin, di teelîqan de binivîsin. We will also go to Upper Keferdel... we will shoot an episode... we will post it in two weeks, as a series. Yes, and write many comments, give your opinions... Write where you want and where you don't want in the comments.
Dê bi me re bin vîdyoyeke din. Xweş, kîbar emê ji we re înşallah bikşînim. Bay bay. Stay with us for another video. Beautiful, elegant, I will shoot it for you, God willing. Bye bye.